A brand that hires a French speaker from France to reach a Quebec audience has made a mistake it will not be told about directly. The audience simply does not connect, and nobody writes a comment explaining why.

The difference is heard immediately

Accent, vocabulary, rhythm and idiom all differ, and a Quebec viewer identifies a French accent within a sentence. It is not incomprehension, it is distance: the person on screen is clearly not from here, which is the opposite of what UGC is buying.

Vocabulary is a practical problem too

Everyday words for food, clothing, vehicles, shopping and money differ between the two, and a script written in France contains words a Quebec viewer would not use. A creator reading them sounds like a creator reading a foreign script.

Anglicisms work differently

Quebec French has its own relationship with English borrowings, often more resistant than European French in official contexts and more permissive in casual speech. Getting this wrong makes the copy feel either stiff or foreign, and there is no rule that substitutes for a native ear.

Regional variation exists inside Quebec too

Montreal, Quebec City and the regions do not all sound the same, and a campaign aimed at a specific region benefits from a creator from it. This matters less than the France distinction but it is a real second order improvement.

The practical version

Cast in Quebec for Quebec, have the script read by a Quebec speaker before filming, and accept that a European French creator is the right choice only when the audience is European.

Keep reading

Find creators for your campaign →

Frequently asked questions

Can a French creator serve Quebec?

Rarely, the difference is heard immediately.

Is it only about accent?

No, vocabulary and idiom differ too.

What about anglicisms?

The relationship differs and needs a native ear.

Does region matter inside Quebec?

Somewhat, as a second order improvement.