Quebec has its own television, its own comedians, its own music and its own shared references, almost none of which are known in the rest of Canada. A campaign written in Toronto cannot borrow any of it.

The shared culture is genuinely separate

A reference that half of Quebec would recognise instantly may mean nothing three hundred kilometres west. That works in both directions: national campaigns land flat in Quebec, and Quebec references confuse an English Canadian audience.

This is why the market rewards local creators

A creator from Quebec brings the references without being briefed on them. They know which expression is current, which joke is tired and which reference will read as trying too hard. That knowledge is not something a brief can transfer.

Humour is the highest risk and the highest return

Quebec advertising has a long tradition of humour and the audience expects a higher standard of it than most markets. A joke that works builds real affection for a brand; a joke that misses reads as an outsider imitating a culture, which is worse than not attempting one.

Do not translate a joke

Comedy relies on rhythm, word choice and shared reference, none of which survive translation. If the English version is funny, the French version needs its own joke rather than a rendering of the first one. Budget for that rather than assuming it comes free.

The practical version

Hire a Quebec creator, give them the message rather than the script, and let them find the reference. Then have somebody else from Quebec watch it before it runs, because the failure mode here is invisible from outside.

Keep reading

Find creators for your campaign →

Frequently asked questions

Do national references work in Quebec?

Often not, the shared culture differs.

Why hire a local creator?

They bring references a brief cannot transfer.

Can a joke be translated?

No, it needs its own joke.

Who should review it?

Somebody else from Quebec.