Traduire un script anglais et le faire lire par une voix française donne un contenu que le public québécois identifie en trois secondes comme venu d'ailleurs. Ce n'est pas une question d'accent, c'est une question de structure et de références.
Ce qui trahit une traduction
Les phrases trop longues, les tournures calquées sur l'anglais, l'humour qui ne tombe pas, et surtout les références : un score de crédit, un jour férié qui n'existe pas ici, une chaîne de magasins absente du Québec. Chacune de ces petites choses dit au spectateur que le message n'a pas été écrit pour lui.
Adapter, c'est réécrire depuis l'intention
On garde la promesse et l'argument, on jette la formulation. Ce que fait le produit reste identique ; la manière de l'amener, les exemples et le rythme changent. Un bon créateur québécois fait cela naturellement si on lui donne l'intention plutôt qu'un texte à réciter.
Ce qui doit changer concrètement
Les unités et les prix en dollars canadiens, les références saisonnières, le nom des magasins et des services, les exemples du quotidien, et les mots courants où le Québec a son propre usage. Une liste de dix mots suffit souvent à faire basculer un script de l'importé au local.
Le piège des deux marchés francophones
Un contenu écrit pour la France ne fonctionne pas mieux qu'un contenu traduit de l'anglais, et parfois moins bien, parce qu'il ressemble à du français que le spectateur reconnaît comme étranger. Si vous produisez déjà en français pour l'Europe, ne réutilisez pas tel quel.
Le coût réel
Adapter coûte moins cher que traduire puis refaire. Prévoyez la version québécoise au brief, avec un créateur d'ici, plutôt que de commander une traduction à la fin et de découvrir que le résultat sonne faux au moment de la mise en ligne.
À lire aussi
- Écrire des accroches qui fonctionnent en UGC
- Les allégations Fait au Canada dans la vidéo de créateur
- Images de banque ou vidéo de créateur au Canada
- L'assurance pour les créateurs UGC au Canada
- Le guide UGC complet pour le Canada
Trouvez des créateurs québécois →
Questions fréquentes
Une traduction suffit-elle ?
Non, elle s'entend immédiatement.
Qu'est-ce qui trahit le plus ?
Les références du quotidien, pas l'accent.
Peut-on réutiliser du contenu français de France ?
Rarement, il sonne étranger ici aussi.
Quand prévoir l'adaptation ?
Au brief, avec un créateur local.
