Rapariga est un mot ordinaire à Lisbonne. Cela veut dire fille, on le trouve dans les manuels scolaires, personne ne sourcille. Dans une grande partie du Brésil, le même mot est une insulte.
C'est un mot sur des milliers, il ne porte aucun signe qui vous alerte, et n'importe quel outil de traduction automatique vous le donnera sans commentaire. C'est aussi une petite illustration d'un problème bien plus large : les marques traitent régulièrement le portugais comme un seul marché parce que c'est une seule langue, puis s'étonnent que la campagne qui marchait à São Paulo tombe à plat à Porto.
Une seule langue, deux produits
Le portugais brésilien et le portugais européen sont mutuellement intelligibles. Un spectateur portugais comprend parfaitement une vidéo brésilienne. C'est précisément ce qui rend l'erreur si facile : rien ne casse, personne ne se plaint, la vidéo sonne simplement importée, et un contenu importé ne convertit pas.
La publicité est le registre le moins indulgent qui soit. Une personne qui fait défiler vous donne deux secondes pour sonner comme quelqu'un de sa propre rue. La barre n'est pas la compréhension. C'est l'appartenance.
Où la différence s'entend réellement
L'accent et le débit
C'est le premier indice et le plus fort. Le portugais européen avale les voyelles atones et enchaîne les consonnes ; le brésilien garde les voyelles ouvertes et pose les syllabes plus régulièrement. Un auditeur portugais identifie une voix brésilienne en une seconde environ, bien avant le premier mot porteur de sens.
Aucune correction de vocabulaire ne répare cela. Si la voix est brésilienne, la vidéo est brésilienne.
Le vocabulaire du quotidien
Les mots qui diffèrent ne sont pas des termes techniques obscurs. Ce sont les objets les plus courants d'une vidéo produit : l'écran, le téléphone, la salle de bain, le jus, le bus, le costume. Un seul nom erroné dans la première phrase suffit à délocaliser toute la vidéo.
La grammaire qui trahit
Le Portugal dit estou a fazer, le Brésil dit estou fazendo. Cette construction revient sans arrêt dans les contenus de démonstration, parce qu'une démonstration consiste entièrement à décrire ce qu'on est en train de faire. La place des pronoms diffère aussi, tout comme l'équilibre quotidien entre tu et você.
Ce ne sont pas des fautes, ni dans un sens ni dans l'autre. Ce sont deux grammaires, et les mélanger produit quelque chose qui n'appartient à aucune des deux.
Le registre
La publicité brésilienne est plus chaleureuse, plus expansive, plus ouvertement enthousiaste. La publicité portugaise est plus sèche et plus retenue. Transplantez l'énergie brésilienne dans une vidéo portugaise et elle ne passe pas pour de la sympathie, elle passe pour un argumentaire de vente, c'est-à-dire exactement ce que le contenu de créateur est censé éviter.
Quelques mots qui déplacent la campagne
| Courant au Brésil | Courant au Portugal | Ce que garder le mot brésilien provoque |
|---|---|---|
| tela | ecrã | Marque la vidéo comme étrangère dès la première phrase |
| celular | telemóvel | Idem, sur la catégorie de produit la plus filmée qui soit |
| banheiro | casa de banho | Très audible dans les contenus maison et entretien |
| suco | sumo | Très audible dans les contenus alimentaires et boissons |
| ônibus | autocarro | Situe la vidéo ailleurs instantanément dans tout contexte urbain |
| terno | fato | Registre entièrement faux dans les contenus mode |
| rapariga | rapariga | Sans risque au Portugal, offensant pour une partie du public brésilien |
Lisez la dernière ligne attentivement. Elle va dans le sens inverse de toutes les autres, et c'est justement le point : il ne s'agit pas d'une hiérarchie où une variante serait correcte. Ce sont deux publics avec deux jeux de présupposés, et un mot neutre pour l'un peut être un problème pour l'autre.
Que faire des contenus brésiliens déjà en votre possession
C'est la vraie question pour la plupart des marques qui lisent ceci, parce que le matériel existe déjà et que quelqu'un l'a payé.
Le sous-titrage
L'option la moins chère et la plus faible. Les sous-titres ne changent pas ce que le spectateur entend, et l'accent est la première chose qu'il entend. Utile pour la portée, pas pour la conversion.
Le revoicing
Remplacer la voix par une voix en portugais européen, en gardant l'image. Cela fonctionne quand la vidéo montre des mains et un produit plutôt qu'une personne qui parle à la caméra. Cela coûte une fraction d'un retournage et récupère l'essentiel de la valeur.
Le retournage avec un créateur local
La seule option qui règle vraiment le problème, et celle à choisir quand la vidéo montre un visage qui parle. Elle coûte plus que les deux autres et reste peu chère comparée à une campagne qui sous-performe discrètement pendant un trimestre.
La règle pratique : si la vidéo vend de la confiance par une personne, retournez. Si elle vend un produit par des mains, revoicez.
Ce que cela coûte réellement
Moins que les marques ne l'imaginent, parce que le Portugal est un petit marché où la concurrence entre créateurs est faible. Une marque qui possède déjà une bibliothèque brésilienne et qui a besoin d'une version portugaise achète quelques vidéos, pas une campagne.
Mettez cela en regard de l'alternative. Diffuser de la créativité brésilienne au Portugal n'échoue pas bruyamment. Cela sous-performe en silence, et c'est le type d'échec coûteux, parce que personne ne l'attribue à l'accent.
L'erreur dans l'autre sens
Elle existe dans les deux sens, et les marques portugaises qui entrent au Brésil commettent l'erreur inverse plus souvent qu'on ne l'admet. Du portugais européen dans un fil brésilien sonne formel et distant, et le Brésil est un marché bien plus grand à rater.
Si vous vendez dans les deux, budgétez les deux. Une langue, deux productions, et la seconde n'est pas une traduction.
À lire aussi
- Qui recrute des créateurs UGC au Portugal
- Le marché de l'UGC au Portugal
- Ouvrir son activité de créateur UGC au Portugal
- Créateurs UGC à Lisbonne
- Le guide UGC complet pour le Portugal
Questions fréquentes
Puis-je utiliser mes vidéos brésiliennes au Portugal ?
Elles seront comprises, et elles sonneront importées. Correct pour la portée, faible pour la conversion.
Le sous-titrage suffit-il ?
Rarement. L'accent s'entend avant qu'un sous-titre ne soit lu.
Quand retourner plutôt que revoicer ?
Retournez quand une personne parle à la caméra. Revoicez quand la vidéo montre des mains et un produit.
Le problème existe-t-il dans les deux sens ?
Oui, et du portugais européen dans un fil brésilien est l'erreur la plus coûteuse, parce que ce marché est plus grand.