La moitié des clients qui vous engageront ici vont vous briefer en anglais. Prévoyez-le avant de prévoir autre chose.
Qui achète, et dans quelle langue
Six familles de clients.
Les entreprises de technologie et les jeunes pousses.
Les marques nationales et les distributeurs.
Les hébergements et acteurs du tourisme.
Les commerces et restaurants.
Les services aux résidents étrangers.
Et les agences travaillant pour des clients étrangers.
Ce qu'ils commandent
Six formats fréquents.
Une démonstration de produit ou d'application.
Une présentation de lieu ou d'établissement.
Un témoignage client.
Un contenu de recrutement.
Une captation d'événement.
Et une série courte pour les réseaux.
Travailler entre deux langues
Sept règles qui évitent les problèmes.
Écrire le script dans la langue de diffusion.
Faire relire par une personne native avant le tournage.
Ne jamais traduire un jeu de mots littéralement.
Vérifier les mentions obligatoires dans chaque langue.
Adapter le rythme de parole à la langue parlée.
Livrer les sous-titres dans les deux versions.
Et facturer la seconde langue comme une ligne à part.
Ce que la ville vous coûte
Six postes à intégrer dans votre tarif.
Le coût du logement et de l'espace de travail.
Le temps de déplacement entre les quartiers.
Le stationnement, souvent impossible en centre.
Le matériel adapté aux rues en pente.
L'assurance couvrant votre activité.
Et le temps administratif, à confirmer avec un comptable.
Le piège touristique
Six erreurs qui coûtent des clients.
Livrer des images qui ressemblent à une carte postale.
Filmer aux heures où les lieux sont saturés.
Montrer des décors déjà vus mille fois.
Oublier de demander l'accès à un lieu privé.
Négliger le son dans les rues bruyantes.
Et proposer un contenu sans lien avec le produit vendu.
Par où commencer ici
Six actions concrètes.
Constituer deux exemples, un dans chaque langue.
Cibler les entreprises technologiques qui recrutent.
Contacter les hébergements avant leur saison.
Se rendre visible sur les plateformes spécialisées.
Demander une recommandation après chaque livraison.
Et relancer les clients de l'an dernier au bon moment.
Comment construire un prix ici
Six lignes à faire apparaître.
La préparation et la réécriture du script.
Le temps de tournage.
Le nombre de langues livrées.
Le nombre de corrections incluses.
La ligne droits, avec durée et territoire.
Et la relecture par une personne native.
Ce que commande une capitale atlantique
| L'acheteur | Sa commande type | Ce qu'il exige |
|---|---|---|
| Une jeune entreprise du numérique | La démonstration d'un produit | Une version anglaise |
| Un hébergement ou une visite guidée | Le lieu et l'expérience | Deux langues au moins |
| Une marque de mode ou de soin | Le port et la texture | Une lumière fidèle |
Ce que la lumière de la ville donne
Un contraste très marqué entre rues étroites et places ouvertes. Un même trajet offre l'ombre franche et la lumière ouverte en cent mètres, ce qui permet de tourner deux ambiances sans changer de lieu.
Ce que le client international attend
Une facturation claire et une langue de travail commune. Un devis en anglais, un délai daté et un fichier livré au bon format valent plus qu'un tarif bas mal expliqué.
Ce que la plateforme apporte
Sur UGC MATCH, l'inscription est gratuite et sans abonnement : vous déclarez vos langues, vous êtes visible par catégorie et par pays, et la commande garde la trace du brief et de la livraison. La marque paie à la commande, les fonds ne sont pas débloqués tout de suite, et le versement part à la validation. La plateforme retient 10% du prix côté créateur, qui garde donc 90%, et facture à la marque des frais de service de 6%, avec un minimum de 1,50 EUR.
Un dernier repère : ici, savoir écrire dans les deux langues vaut plus qu'un meilleur appareil. C'est la compétence la moins partagée du marché.
