« Un client à l'étranger », cela n'existe pas.
Il y en a trois, ils se comportent différemment sur une facture, et la plupart des créateurs portugais découvrent la différence après en avoir émis une mauvaise. Le marché intérieur étant petit ici, travailler pour des clients d'autres pays est normal et non exotique, ce qui fait de ce point la compétence administrative qui sépare un créateur qui exporte tranquillement d'un créateur qui redoute chaque demande venue d'ailleurs.
Tout ce qui suit décrit la forme du problème et non votre cas. Les règles évoluent et dépendent de votre situation d'enregistrement, donc faites confirmer la vôtre au Portal das Finanças ou par un comptable avant de facturer.
Les trois clients cachés derrière une seule expression
Une entreprise dans un autre pays de l'Union européenne
C'est le cas courant : une agence à Madrid, une marque à Paris, une société à Berlin. Pour des services entre entreprises à l'intérieur de l'Union, le mécanisme habituel est que le client déclare la taxe chez lui plutôt que vous ne la factureriez, et votre facture le mentionne.
Deux choses en découlent, et les créateurs font régulièrement la première en oubliant la seconde. Il vous faut le numéro d'identification valide du client pour les opérations transfrontalières, et il vous faut déclarer vous-même l'opération dans un état périodique. Cette déclaration n'est pas facultative sous prétexte que la facture ne portait pas de taxe. C'est elle qui fait tenir le mécanisme.
Une entreprise hors de l'Union européenne
Un client au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Brésil ou en Suisse est encore un autre cas. En gros, les services rendus à une entreprise établie hors de l'Union sortent du champ de la taxe portugaise, et la facture le traduit par une formulation différente de celle du cas intracommunautaire.
C'est une facture plus simple et plus dangereuse, parce que la simplicité invite à cesser de réfléchir. Conservez la preuve que le client est une entreprise et qu'il est établi là où il le dit, car c'est sur cela que repose le traitement.
Un particulier, où qu'il soit
Si votre client est un particulier et non une entreprise, rien de ce qui précède ne s'applique de la même façon, et les règles se déterminent par le lieu où vous êtes établi plutôt que par le sien. C'est rare en UGC et cela arrive, généralement avec une petite marque personnelle sans société derrière.
Quand quelqu'un ne peut pas vous donner d'identifiant d'entreprise, c'est le signal de ralentir et de demander, pas de supposer qu'il s'agit d'une entreprise mal organisée.
| Qui paie | Ce que traduit la facture | Ce que les créateurs oublient |
|---|---|---|
| Une entreprise ailleurs dans l'Union | Pas de taxe facturée, le client la déclare, avec la mention légale | La déclaration périodique de l'opération |
| Une entreprise hors de l'Union | Hors du champ, avec la formulation correspondante | Garder la preuve qu'il s'agit d'une entreprise et où |
| Un particulier | Traité selon le lieu où vous êtes établi | Vérifier avant de facturer, pas après |
| Un client qui ne peut donner aucun numéro | Rien pour l'instant | Qu'un numéro absent est une question, pas une formalité |
Le numéro qu'on va vous demander
Tôt ou tard, un client étranger répond en demandant votre numéro pour les opérations transfrontalières, et c'est là que loge la confusion la plus fréquente.
Être identifié n'est pas la même chose que facturer la taxe
Être identifié pour les opérations à l'intérieur de l'Union et être redevable de la taxe sur vos factures nationales sont deux états distincts. Un créateur peut être dans l'un sans être dans l'autre, selon sa situation et son enregistrement, et savoir lequel vous concerne est une question de quinze minutes pour un comptable plutôt que pour un forum.
Faites-le avant la première mission étrangère, pas pendant. Le service comptable du client n'avancera pas sans le numéro, et l'obtenir alors que la facture est déjà en retard transforme une formalité en un délai dont vous vous excusez.
La devise est une décision, et ce n'est pas le prix
Facturer dans la monnaie du client paraît généreux et déplace le risque de change de lui vers vous. Entre le jour du devis et le jour du paiement, le cours bouge dans une direction que personne ne contrôle, et il bouge contre vous exactement aussi souvent qu'en votre faveur, ce qui est un mauvais échange pour une petite activité sans réserves.
Facturez en euros sauf raison contraire. Cela ne vous coûte rien avec les clients de la zone euro et très peu avec les autres, parce qu'une société qui achète des services à l'étranger a l'habitude de payer dans une autre monnaie.
Si vous acceptez une autre devise, convenez avant le travail de qui absorbe le coût de conversion, et rappelez-vous que le montant qui arrive sur votre compte est le cachet moins un écart que vous n'avez pas négocié.
Ce qu'il faut garder, et où
L'article ci-dessus vous demande trois fois de conserver la preuve de quelque chose, et ces demandes s'exécutent bien plus facilement si tout tient au même endroit plutôt qu'éparpillé dans une boîte mail.
Gardez, par client et non par facture : son numéro d'identification et la note du jour où vous en avez vérifié la validité, un élément montrant son lieu d'établissement comme un contrat ou son adresse de facturation, et une copie de la déclaration périodique où l'opération figurait.
Par client, parce que la question qui arrive deux ans plus tard porte sur un client et pas sur un document. La durée de conservation est fixée par la loi et évolue, donc posez la question une fois à votre comptable et appliquez ensuite la même réponse à tout.
À lire aussi
- Combien facturer pour de l'UGC au Portugal
- Facturer de l'UGC au Portugal : IVA et retenue à la source
- Travailler comme créateur UGC en Algarve
- Qui recrute des créateurs UGC au Portugal
- Le guide UGC complet pour le Portugal
Questions fréquentes
Faut-il facturer la taxe portugaise à un client en Espagne ?
Pour des services rendus à une entreprise ailleurs dans l'Union, le mécanisme habituel est que le client la déclare et que votre facture porte la mention légale plutôt que la taxe. Faites confirmer votre position par un comptable, elle dépend de votre enregistrement.
Qu'est-ce qui change avec un client britannique ou brésilien ?
Il est hors de l'Union, donc le traitement et la formulation de la facture diffèrent du cas intracommunautaire. Conservez la preuve qu'il s'agit d'une entreprise et de son lieu d'établissement.
Faut-il facturer en euros ou dans la devise du client ?
En euros, sauf raison précise. Facturer dans sa monnaie vous transfère le risque de change et le coût de conversion est réel, quel que soit le montant affiché.
Un client demande un numéro que je n'ai pas. Que faire ?
Demandez à un comptable quel enregistrement vous concerne avant d'accepter la mission. Être identifié pour les opérations transfrontalières et être redevable de la taxe au Portugal sont deux choses distinctes, et leur comptabilité ne peut pas vous payer sans la bonne.
Sources
- Portal das Finanças, administration fiscale portugaise
- Portal das Finanças, information aux contribuables
Vérifié le 27 août 2026. Les seuils et les taux changent : en cas de désaccord entre ce guide et la source officielle, c'est la source officielle qui fait foi.