Quebec, el francés y las reglas de la publicidad canadiense
Esta es la parte del mercado canadiense que atrapa a las marcas que llegan de afuera. El francés en la publicidad comercial en Quebec está escrito en la ley y no librado a la preferencia, la provincia agrega obligaciones que no existen a nivel federal, y las reglas sobre afirmaciones, divulgación y concursos aplican en cuanto un creador abre la boca. Información general, no asesoría legal.
24 guías
Adaptar una campaña en inglés para Quebec, no traducirla
Un guion traducido suena a guion traducido, y el público quebequense lo nota enseguida. Qué tiene que cambiar de verdad más allá de las palabras.
Declarar el contenido pagado en Canadá
Cuándo un creador debe decir que un video es pagado, con qué claridad y por qué esconderlo en una descripción no cuenta.
Doblar el video o volver a filmarlo en francés
Subtítulos, voz en off y una segunda grabación cuestan tres montos distintos y producen tres resultados muy distintos.
El calendario comercial de Quebec
La mudanza del 1 de julio, la temporada del jarabe de arce, el carnaval y una fiesta nacional que nadie más tiene. Fechas que no existen en el resto de Canadá.
El ecosistema mediático quebequense y por qué importa
Quebec mira su propia televisión y sigue a sus propias figuras, lo que cambia quién es creíble y cuánto vale un creador.
El reflejo de compra local en Quebec
Un hábito de consumo lo bastante fuerte para cambiar una compra, y una afirmación que se verifica en los comentarios en menos de una hora.
Empaque, etiquetado y lo que muestra el video
La caja de tu video de creador está sujeta a reglas de etiquetado, y un empaque en un solo idioma en cámara es un problema visible.
Francés quebequense o internacional en tus guiones
Cuál pide realmente el cliente, cómo saberlo y por qué entregar el equivocado te cuesta volver a grabar.
GST y QST para creadores de UGC en Quebec
Dos impuestos en vez de uno, un umbral de registro que decide cuándo los cobrás y la línea que casi todos equivocan en su primera factura.
Hacer bien el casting de creadores quebequenses
Un francófono de Francia no es un sustituto, y el público lo nota en una sola frase.
Hacer un concurso en Canadá sin romper las reglas
Pregunta de habilidad, reglamento publicado y los requisitos quebequenses adicionales que atrapan a casi todas las marcas.
La ley antispam canadiense y la prospección de creadores
Uno de los regímenes antispam más estrictos del mundo, y aplica al correo en frío que una marca le manda a un creador.
La ley de la lengua francesa y tu publicidad
Qué exige realmente la Carta a la publicidad comercial, y la diferencia entre tener francés y estar en regla.
La publicidad de alcohol y el UGC en Canadá
Cada provincia fija sus propias reglas, y una campaña nacional tiene que satisfacer la más estricta de todas.
La publicidad engañosa y el UGC en Canadá
Qué cuenta como representación engañosa en Canadá, por qué importa la impresión general y dónde el video de creador mete a las marcas en problemas.
Las afirmaciones Hecho en Canadá en el video de creador
Dos afirmaciones distintas con dos umbrales distintos, y un público comprador que ahora verifica.
Las referencias culturales que solo funcionan en Quebec
Un mercado con su propia televisión, sus propios humoristas y sus chistes compartidos, y ninguno viaja desde Toronto.
Las reglas del francés en la publicidad en Quebec
El francés es obligatorio en la publicidad comercial en Quebec y debe ocupar al menos tanto espacio como cualquier otro idioma. Qué significa eso para una campaña de UGC.
Por qué no se puede anunciar a niños en Quebec
Quebec prohíbe la publicidad comercial dirigida a menores de trece años. La regla sorprende a las marcas y también se aplica al video de creador.
Privacidad y grabación de UGC en Canadá
Filmar personas, recolectar datos y las reglas quebequenses que van más lejos que las federales.
Sustentar afirmaciones de rendimiento en Canadá
Una afirmación de rendimiento debe probarse antes de salir al aire y no después de una queja. Qué implica eso para un guion de creador.
Trabajador autónomo o sociedad como creador en Quebec
Cuándo alcanza con trabajar a tu nombre, qué cambia al constituir una sociedad y por qué la respuesta llega más tarde de lo que se cree.
Trabajar con las agencias de Montreal
Un mercado de agencias denso con costumbres propias: cómo compran, qué esperan y cómo entrar en su lista.
Trabajar desde Quebec para clientes de afuera
Ser bilingüe en un mercado que necesita los dos idiomas es una ventaja de exportación. Cómo facturar a Toronto y Nueva York desde Montreal.