O Quebec, o francês e as regras da publicidade canadense
Esta é a parte do mercado canadense que pega as marcas que chegam de fora. O francês na publicidade comercial no Quebec está escrito na lei e não deixado à preferência, a província acrescenta obrigações que não existem no âmbito federal, e as regras sobre alegações, divulgação e concursos valem no instante em que um criador abre a boca. Informação geral, não aconselhamento jurídico.
24 guias
A lei antispam canadense e a prospecção de criadores
Um dos regimes antispam mais rígidos do mundo, e ele vale para o email frio que uma marca manda a um criador.
A lei da língua francesa e a sua publicidade
O que a Carta realmente exige da publicidade comercial, e a diferença entre ter francês e estar em conformidade.
A publicidade de álcool e o UGC no Canadá
Cada província define as próprias regras, e uma campanha nacional precisa satisfazer a mais rígida delas.
A publicidade enganosa e o UGC no Canadá
O que conta como representação enganosa no Canadá, por que importa a impressão geral e onde o vídeo de criador coloca as marcas em apuros.
Adaptar uma campanha em inglês para Quebec, não traduzir
Um roteiro traduzido soa a roteiro traduzido, e o público quebequense percebe na hora. O que precisa mudar de verdade além das palavras.
As alegações Feito no Canadá no vídeo de criador
Duas alegações diferentes com dois limiares diferentes, e um público comprador que agora verifica.
As referências culturais que só funcionam no Quebec
Um mercado com televisão própria, humoristas próprios e piadas compartilhadas, e nenhuma delas viaja de Toronto.
As regras da língua francesa na publicidade em Quebec
O francês é exigido na publicidade comercial em Quebec e precisa ocupar pelo menos tanto espaço quanto qualquer outro idioma. O que isso muda numa campanha de UGC.
Autônomo ou empresa como criador em Quebec
Quando basta trabalhar em nome próprio, o que muda ao abrir empresa e por que a resposta chega mais tarde do que se imagina.
Declarar o conteúdo pago no Canadá
Quando um criador precisa dizer que um vídeo é pago, com que clareza e por que esconder isso na legenda não conta.
Dublar o vídeo ou filmar de novo em francês
Legendas, voz em off e uma segunda filmagem custam três valores diferentes e produzem três resultados muito diferentes.
Embalagem, rotulagem e o que o vídeo mostra
A caixa no seu vídeo de criador está sujeita a regras de rotulagem, e uma embalagem em um só idioma na câmera é um problema visível.
Escalar criadores quebequenses do jeito certo
Um francófono da França não é substituto, e o público percebe em uma frase.
Fazer um concurso no Canadá sem quebrar as regras
Pergunta de habilidade, regulamento publicado e as exigências quebequenses extras que pegam quase todas as marcas.
Francês quebequense ou internacional nos seus roteiros
Qual o cliente realmente pede, como descobrir e por que entregar o errado custa uma regravação.
GST e QST para criadores de UGC em Quebec
Dois impostos em vez de um, um limite de registro que decide quando você os cobra e a linha que quase todo mundo erra na primeira fatura.
O calendário comercial de Quebec
A mudança de 1 de julho, a temporada do xarope de bordo, o carnaval e um feriado nacional que ninguém mais tem. Datas que não existem no resto do Canadá.
O ecossistema midiático quebequense e por que ele importa
O Quebec assiste à própria televisão e segue as próprias figuras, o que muda quem é crível e quanto vale um criador.
O reflexo de compra local no Quebec
Um hábito de consumo forte o bastante para mudar uma compra, e uma alegação que é verificada nos comentários em menos de uma hora.
Por que não se pode anunciar para crianças em Quebec
Quebec proíbe a publicidade comercial dirigida a menores de treze anos. A regra pega as marcas de surpresa e vale também para o vídeo de criador.
Privacidade e filmagem de UGC no Canadá
Filmar pessoas, coletar dados e as regras quebequenses que vão além das federais.
Sustentar alegações de desempenho no Canadá
Uma alegação de desempenho precisa ser testada antes de ir ao ar e não depois de uma reclamação. O que isso implica para um roteiro de criador.
Trabalhar com as agências de Montreal
Um mercado de agências denso com hábitos próprios: como compram, o que esperam e como entrar na lista delas.
Trabalhar de Quebec para clientes de fora
Ser bilíngue num mercado que precisa dos dois idiomas é vantagem de exportação. Como faturar Toronto e Nova York a partir de Montreal.